dạy khôn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale :
- En remontrer à quelqu'un, donner des leçons à quelqu'un qui en sait plus : Cette expression est utilisée de manière ironique ou critique pour décrire l'action de vouloir enseigner ou donner des conseils à une personne qui est déjà expérimentée ou compétente dans le domaine concerné. Elle implique une prétention mal placée de la part de celui qui "enseigne".
Exemples d'utilisation
- Locution verbale : (Il veut en remontrer au maître artisan ? C'est vraiment ridicule.) (Ne viens pas m'en remontrer sur ce sujet.) (Elle a toujours l'air de vouloir en remontrer aux autres, bien qu'elle manque elle-même d'expérience.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque toujours utilisée dans un sens péjoratif ou moqueur pour souligner l'ineptie ou l'arrogance de celui qui donne des leçons non sollicitées.
- Elle peut être employée dans divers contextes (professionnel, familial, éducatif) pour critiquer un comportement présomptueux.
Variantes et mots apparentés
- Dạy đời (locution verbale) : Faire la morale, sermonner. Connotation similaire de donner des leçons non désirées. (Il aime faire la morale à tout le monde.)
- Khôn (adjectif) : Intelligent, sage, avisé. Le mot "khôn" dans l'expression renforce l'idée de vouloir apprendre la sagesse à quelqu'un.
Synonymes
- Làm thầy : Se prendre pour un professeur (expression informelle).
- Ra vẻ ta đây biết nhiều : Faire le savant, faire celui qui sait.
Expressions idiomatiques liées
- Múa rìu qua mắt thợ : Littéralement "brandir une hache devant les yeux d'un charpentier". Signifie la même chose : vouloir montrer son savoir-faire à un expert. C'est un équivalent direct très courant. (Ne brandis pas ta hache devant le charpentier comme ça.)
- Dạy bảo (verbe) : Enseigner, éduquer. Terme neutre, sans la connotation négative de "dạy khôn".
- en remontrer à